Главная   Новости   Экопатруль 
 Форум   Галерея   Панорамы   Карта города   ТОП-Невинка   Объявления   Работа   Недвижимость   Авторынок 
 Организации [Beta]   Викторина 
 РЕКЛАМА НА САЙТЕ   РАЗРАБОТКА САЙТОВ 
РЕКЛАМА на сайте
NevinkaOnline.RUРеклама на сайте города Невинномысска 

NevinkaOnline.RU
30.03.2024 10:53
 Форум   Правила форума  
 Вход   
Имя:
Пароль:
Запомнить меня:
Забыли пароль?
Регистрация
 Панорамы Невинки   
 Последние сообщения   
Посмотреть последнее сообщение NevinkaOnline всё?
Беседы на разные темы
19.Мар 23:20 Волш

Посмотреть последнее сообщение Год экологии в Невинномысске!
Беседы на разные темы
14.Авг 10:30 Маруся

Посмотреть последнее сообщение Renaissance по-русски
Политика
14.Авг 10:28 Маруся

Посмотреть последнее сообщение Поездка на вязанный рынок г.Черкесска.
Беседы на разные темы
02.Фев 11:54 calatik

Посмотреть последнее сообщение Экология
Администрация города: Жалобы
25.Янв 20:06 nikzubenko

Посмотреть последнее сообщение Уничтожили тротуар
Администрация города: Жалобы
11.Дек 05:12 Timon-kun

Посмотреть последнее сообщение Рванули!
Беседы на разные темы
01.Окт 13:42 Клипер

Посмотреть последнее сообщение Мир лихорадит
Флудилище
29.Сен 12:14 Клипер

Посмотреть последнее сообщение Обмануть меня не трудно, я сам обманываться рад...
Городские новости
04.Сен 09:24 Маруся

Посмотреть последнее сообщение Канализационный коллектор по ул. Степной
Администрация города: Жалобы
24.Авг 07:19 ice1

Посмотреть последнее сообщение Памятники города
Беседы на разные темы
06.Июл 22:51 Trev

Посмотреть последнее сообщение Транспортировка больных в другой город.
Флудилище
05.Июл 16:40 transper

Посмотреть последнее сообщение Детский хирург
Беседы на разные темы
08.Июн 08:43 Z_eireen

Посмотреть последнее сообщение Оплата коммуналки на почте
Беседы на разные темы
27.Май 12:39 Клипер

Посмотреть последнее сообщение Новостройка или вторичное жилье?
Уголок потребителя
23.Фев 14:10 ADSL

Посмотреть последнее сообщение Оформление заявки на выход из дома: ГосУслуга для...
Городские новости
03.Фев 12:14 lfwek

Посмотреть последнее сообщение Барин Миненков запретил холопам...
Городские новости
31.Янв 20:56 Yamakasi

Посмотреть последнее сообщение Анастасия Курганова
Благотворительность
17.Дек 12:22 Vera1212

Посмотреть последнее сообщение Маршрутки
Беседы на разные темы
15.Дек 15:53 lfwek

Посмотреть последнее сообщение ЦДНИТТ Невинномысска
Беседы на разные темы
27.Окт 12:51 Xarlej

Посмотреть последнее сообщение Кому помешал монумент?
Администрация города: Вопросы
12.Сен 18:09 ujif

Посмотреть последнее сообщение А не пора ли нам?
Беседы на разные темы
15.Авг 08:11 Klad

Посмотреть последнее сообщение Торговать на бирже — ПРОСТО!
Городские новости
07.Июн 21:24 kabanito

Посмотреть последнее сообщение Краска в голову, холст в ребро
Беседы на разные темы
08.Май 11:39 Famera

Посмотреть последнее сообщение Липовые газовики из Ставрополя
Администрация города: Жалобы
28.Апр 16:10 calatik

Посмотреть последнее сообщение подскажите хорошего психолога!
Здоровье/здравоохранение
21.Апр 10:32 Маруся

Посмотреть последнее сообщение Лор для взрослого
Здоровье/здравоохранение
13.Апр 09:33 Ярослав(G)

Посмотреть последнее сообщение "Защита семьи" - многодетные семьи и...
Благотворительность
22.Мар 09:39 novikova/m/n/

Посмотреть последнее сообщение Интересные видео с Youtube, Rutube и не только
Флудилище
17.Окт 19:00 profisc

Посмотреть последнее сообщение Спиленные кресты на кладбище. Вандализм или...
Администрация города: Жалобы
17.Окт 16:14 profisc

Посмотреть последнее сообщение Набережная Невинномысска
Беседы на разные темы
02.Окт 18:28 батюшка

 Самые популярные   
Форумы Ответы
Беседы на разные... 1
Темы Ответы
NevinkaOnline всё? 1
 Юмор   
Форум - Юмор
Неполиткорректный перевод.
Ответить на тему

Показать сообщения:   






Автор Сообщение
Hypnotoad Оффлайн
лидер


Зарегистрирован: 20.07.2010
Сообщения: 310
Откуда: болото
Пол: Муж
Сообщение Добавлено: 09 Февраль 2011 13:11 
| Профиль | Цитировать |

Все те из нас, кто учил иностранные языки, конечно, помнят как нас учили делать. Текст в правой, словарик в левой руке и слово за словом переводить. Открою страшную тайну - это всё жутко неправильно, а иногда и опасно для жизни.
Возьмём, например, английскую фразу: "Excuse me, it's my seat, could you please find some another one?".
По-вашему это типа: "Извините пожалуйста, это моё место, не могли бы вы найти другое"? А вот хрена! Это по-английски так.
На чешский правильно перевести так: "Пане, это моё место! Пожалуйста, уступите!".
На румынский: "Ээээээ!!!! Это моё место!!!!!"
На русский: "Мужик, ты чо? Это же моё место!!!!! А ну давай отсюда!"
На турецкий: "Клянусь аллахом если ты не уйдёшь с моего места, я тебя зарежу!"
На суахили эта фраза не переводится вообще. Её смысл передаётся звонким ударом в пятак.
Ну и вот конкретный пример - допустим, в Англии принят новый закон. Как сообщить жителям, что его надо соблюдать?
Англичан достаточно вежливо попросить в газетах-ТВ, каждому представителю румынской диаспоры выслать письмо, где будет написано, что каждый, кто будет нарушать закон будет бит румынской мордой о стол. С представителями народа бумба-бумба работа ещё тоньше и деликатнее. Их надо собрать, отмудохать бамбуковыми палками и пригрозить местью Духов Темзы и поркой старейшин.
Вот только тогда новый закон будет воспринят адекватно всеми слоями общества.
Самое забавное, что такая систему уже существовала 1500 лет назад у древних франков - для каждой группы там действовали разные законы. Скажем, там, где римлянину просто грозили пальчиков, а мусульманина побивали плетьми, франку просто сносили голову. И была у них Божья Благодать.
Ну вот сами задумайтесь - какой смысл для турка несёт невнятное "Извините пожалуйста, это моё место, не могли бы вы найти другое"? Конечно не мог!
Правильный турок в ответ скажет: "Ээээ, дорогой! Пачыму так говорышь? Пачыму абижаешь? Я же тут уже сижу, да?". И будет абсолютно прав с его точки зрения. Ибо мысль надо доносить в понятной для каждого форме.
На этом я завершаю свою этнографическую триллер-трилогию. Спасибо за то, что выслушали icon_smile.gif

Via Nazdarru
Смотрящая в небо Оффлайн
Уголовный авторитет


Зарегистрирован: 21.09.2008
Сообщения: 1641
Откуда: Невинномысск
Сообщение Добавлено: 09 Февраль 2011 13:12 
| Профиль | Цитировать |

Можно еще знаками проводить...
_________________
Раньше я любила ЛЕТО. Но потом поняла, что лето может быть в любое время года, если будут деньги. Теперь я люблю деньги...
Реклама Оффлайн
Двигатель торговли


ELVIS Оффлайн
лидер


Зарегистрирован: 09.09.2010
Сообщения: 414
Откуда: Местный
Пол: Муж
Сообщение Добавлено: 09 Февраль 2011 13:32 
| Профиль | Цитировать |

А если молча подойти и сбить со стула-эт по каковски?
Hypnotoad Оффлайн
лидер


Зарегистрирован: 20.07.2010
Сообщения: 310
Откуда: болото
Пол: Муж
Сообщение Добавлено: 09 Февраль 2011 13:48 
| Профиль | Цитировать |

ELVIS писал(а): А если молча подойти и сбить со стула-эт по каковски?


"На суахили эта фраза не переводится вообще. Её смысл передаётся звонким ударом в пятак." icon_lol.gif

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Ответить на тему
«Информационный портал города Невинномысск NevinkaOnline.RU» зарегистрирован в качестве СМИ. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС77-56474.